Latający Holender: list sześćdziesiąt lat spóźniony, statek opóźniony do Dnia Sądu.

Gdyby Latający Holender był statkiem oczekującym na rejestrację, jego najwcześniejszy papier byłby prawie pusty: nazwa statku, kapitan, wyjazd, przestępstwo i nieznany wyrok. Zachowuje tylko tożsamość Holendrów, złą pogodę w Przylądku i objawienie. Każdy kasjer później bierze ten uszkodzony plik i wypełnia kolejne puste pole.

Słynna przysięga okrążenia Przylądka, nawet jeśli trwa do Dnia Sądu nie jest więc źródłem każdej wersji. Niewolniczy handel, piractwo, morderstwo, plaga, bluźnierstwo, wieczny wędrówka, lądowanie co siedem lat i zbawienie poprzez wierność przyszedł na pokład w różnych terminach. Tylko podróż pozostaje stabilna. Brzeg płynie naprzód, statek wraca do tej samej burzy.

JOHN MACDONALD · 1790SOURCE ↗

The weather was so stormy that the sailors said they saw the Flying Dutchman.

John MacDonald przypomniał sobie trzy tygodnie gwałtownej pogody między morzami na południe od Madagaskaru a Przylądkiem Dobrej Nadziei. Mężczyźni zostali zmyci, a firma codziennie oczekiwała śmierci. W taką pogodę żeglarze widzieli Latającego Holendra. Jest to najwcześniejsze zawiadomienie drukowane powszechnie cytowane, podczas gdy głębokość wszelkich wcześniejszych tradycji ustnych pozostaje niepewna.

Powszechna opowieść MacDonalda dotyczyła holenderskiego statku, który zaginął po poszukiwaniu przylądka bez pilota. Jego obraz pojawił się zawsze, gdy pogoda źle się zmieniła i może odpowiedzieć na grad innego statku. Niepokój leży na krawędzi komunikacji: odległość nadal zawiera coś, co można rozwiązać, ale bez względu na to, jakie odpowiedzi nie należą już do żywej trasy.

JOHN LEYDEN · SCENES OF INFANCY1803 ↗

Stout was the ship from Benin's palmy shore that first bore the weight of traded captives.

Sceny InFancy Johna Leydena uczyniły z niego statek z palmy Benina, który najpierw nosił ciężar "rozpieszczonych jeńców"; nota dodała straszliwą zbrodnię i zarazę. Niewolnictwo i choroba dały wędrowcom moralną przyczynę, a nie pozostawiły jej jako echo wraku.

Thomas Moore przeniósł go do Zatoki św. Wawrzyńca w 1804 roku i pozwolił żaglom poruszać się w nieruchomym powietrzu. Walter Scott dodał bogactwo, morderstwo, piractwo i plagę w 1812 roku. Każde przestępstwo wyjaśniło część klątwy, jednocześnie ujawniając niebezpieczeństwo, którego jej własny pisarz najbardziej potrzebował do upiora.

VANDERDECKEN'S MESSAGE HOME · 1821SOURCE ↗

Your letters would be of no use in Amsterdam; their recipients lie beneath ancient green turf in the churchyard.

"Vanderdecken 's Message Home" w magazynie Blackwood' s Edynburg Magazine rozszerzyło plotki na spotkanie. W czasie burzy w Zatoce Stołowej holenderski kapitan Vanderdecken wsiadł na brytyjski statek i poprosił go o przeniesienie listów do Amsterdamu. Jego kalendarz się rozpadł; fantom załogi nie wiedział już jak długo był na morzu.

Brytyjscy marynarze wiedzieli, że ulice zniknęły 60 lat wcześniej, bank zawiódł, a odbiorcy leżali pod murami kościoła. Vanderdecken nalegał, by żyć, ponieważ wczoraj na pokładzie statku pozostał odlot. Listy wybuchły w morzu, a żyjący statek wierzył, że sam się oszczędził. List domowy stał się najostrzejszym dowodem klątwy: statek nie zestarzał się, podczas gdy wszyscy na lądzie zmarli.

HEINRICH HEINE · KAPITEL VIISOURCE ↗

His ship was without anchor, and his heart without hope.

W Memoirs Herr von Schnabelewopskiego Heinrich Heine przedstawił materiał jako sztukę rzekomo widzianą w Amsterdamie. Kapitan przysiągł, że będzie okrążał Przylądek aż do Dnia Sądu. Diabeł skazał go, ale raz na siedem lat pozwolił mu na ląd, by znalazł wierną kobietę. Heine żartuje o małżeństwie i zbawieniu, ale daje cierpiącemu swój najsamotniejszy obraz: jego statek bez kotwicy, jego serce bez nadziei.

Omen stał się osobą skazaną. Pytanie przesunęło się od katastrofy, do której statek mógłby doprowadzić, kto może zakończyć jego ból. Portret, zaloty i wierność przymocowały nieskończone morze do lądu, podczas gdy siedmioletnie ułaskawienie umieszczało jeden krótki korytarz w czasie bez granic.

Były oficer Marynarki Wojennej Fryderyk Marryat zmienił statek Fantom w pełną powieść o gotyku morskim. Philip Vanderdecken dowiedział się, że jego ojciec wściekł się na przylądka i złożył bluźnierczą przysięgę. Noszenie relikwii prawdziwego krzyża, syn idzie na morze, aby dostarczyć odkupienie na pokład potępiony.

Komisja, porty, załogi, wraki i szlaki kolonialne dają objawienie rozpoznawalnego świata żeglarskiego. Czytelnik nie podąża za świadkiem, który ma szanse na statek, ale za synem, który wie, że nie może go złapać i musi żeglować. Wieczna kara staje się dziedzicznym, międzypokoleniowym zadaniem.

RICHARD WAGNER · ACT III1843 ↗

Here I stand, faithful to you until death!GERMAN

Hier steh' ich, treu dir bis zum Tod!

Richard Wagner przyznał, że leczenie Heine 'a dało mu jego przedmiot operacyjny, a następnie przeniósł scenę do norweskiego wybrzeża rockowego. Czarne maszty Holendra i krwawo-czerwone żagle przybywają jako Senta, już przetłumaczone przez jego portret, śpiewa o statku bez celu, odpoczynku lub spokoju. Wierzy, że wierność śmierci może zakończyć klątwę.

Na szczycie premiery Drezna Holender uważa Sentę za niewierną i odchodzącą. Ona pęka wolno, płacze, że jest wierna aż do śmierci, i skacze do morza. Statek i załoga zlewają się, woda spada z powrotem w wir, a ich przerobione figury rosną w czerwonym świcie. Tylko tutaj statek, który nie mógł zrobić portu otrzymał zakończenie wystarczająco duże, aby obniżyć kurtynę teatralną.

H.M.S. BACCHANTE · 11 JULY 1881 · 04:00LOG ↗

At four a.m. the Flying Dutchman crossed our bows.

11 lipca 1881 HMS Bachante nagrało dziwne czerwone światło zawierające maszty, stocznie i żagle mostka, przechodzące około 200 metrów przez dziób. Zobaczyli to strażnicy i kadeci; kiedy ludzie dotarli do bankomatu, czyste morze nie trzymało żadnego statku na horyzoncie.

Pierwszy marynarz, który zgłosił, że spadł z wysokości tego ranka i został pochowany na morzu tego wieczoru. W dzienniku umieszczono oba wydarzenia na jednej dacie; czytelniki łączyły omen i spełnienie. Refrakcja, odległe naczynia, mgła i światło elektryczne mogą dać pewne obserwacje ciała tymczasowego. Przygotowana nazwa dostarczyła czterdziestu lat pamięci literackiej.

Legenda nie stała się epicka przez jeden stały spisek. Najpierw odpowiedział gradem, potem dostarczył listy do zmarłych, potem zdobył twarz kapitana, serce bez kotwicy, lądowanie co siedem lat, pościg syna i ostatni wysoki płacz Senta. Każda wersja twierdzi, że ten sam statek i wysyła go tam, gdzie nigdy wcześniej nie płynął.

Wydanie portu zamknęłoby dziennik, rozładowanie ładunku, dostarczenie listu i zakończenie opowieści. Holender przetrwa przychodząc późno. List spóźnia się sześćdziesiąt lat; statek spóźnia się do Dnia Sądu; każde pokolenie widzi ponownie swoją lampę. Burze nie tylko nie zatonęły. Wieki zastępują świat, podczas gdy światło wciąż szuka adresata, który nie zniknął.